本課程已下架不再販售。
Sonny Chen（陳湘陽）
講師介紹
語言
英文
中英翻譯大揭秘 - 文化詞翻譯
這堂課我會學到
-
了解文化詞的翻譯內容。
課前資訊
學員上課前需具備哪些軟、硬體設備或常識
需要有網路的環境。
課程適合對象
對翻譯有興趣的朋友。
課程大綱
5節
29:38
-
課程介紹
-
課程介紹短片
-
-
課程內容5節29:38
-
1. 文化詞定義02:54
-
2. 文化詞舉例03:10
-
3. 文化詞翻譯技巧12:48
-
4. 實例解析07:00
-
5. 翻譯技巧整理與結語03:46
-
課程介紹
課程主題
「文化詞」意即帶有特定文化意涵的詞彙，舉凡我們熟悉的鹽酥雞、珍珠奶茶，到陣頭、舞龍舞獅等都是文化詞。因應頻繁的文化交流，我們將這些詞彙翻譯成英文的機會無所不在，然而中英思維之間的鴻溝往往讓我們不知如何下手。在這門課中，Sonny 老師以生動的實例切入，介紹實用的翻譯技巧，並點評幾個常見的台灣小吃翻譯，讓大家翻譯文化詞時不再束手無策！
課程包含以下主題：
1. 文化詞的定義
2. 中英文化詞舉隅
3. 文化詞的翻譯技巧
4. 台灣小吃翻譯解析
課程包含以下主題：
1. 文化詞的定義
2. 中英文化詞舉隅
3. 文化詞的翻譯技巧
4. 台灣小吃翻譯解析
課程討論與問答
-
要先登入才能做留言
I am loving it
很實用的設計理念
中文有很多文化詞較為複雜，但轉換為英文往往不知如何翻譯較為恰當，此堂課老師充分教導我們如何翻譯的信達雅